1 00:00:22,160 --> 00:00:24,160 Perché non hai detto niente dell'appuntamento? 2 00:00:24,760 --> 00:00:26,480 Non sapevo di cosa si trattasse. 3 00:00:27,200 --> 00:00:30,520 Sospettavi qualcosa, altrimenti me lo avresti detto. 4 00:00:30,640 --> 00:00:33,560 Max, cosa vuoi? Non sapevo di cosa si trattasse. 5 00:00:33,680 --> 00:00:36,040 Cosa voglio? 6 00:00:36,160 --> 00:00:37,840 Cosa pensi che io voglia? 7 00:00:37,960 --> 00:00:40,080 Sapere dove mi trovo, cosa aspettarmi. 8 00:00:43,040 --> 00:00:44,360 Mi dispiace. 9 00:00:47,240 --> 00:00:48,400 Chi c'era? 10 00:00:48,520 --> 00:00:49,960 Solo il Primo Ministro? 11 00:00:54,160 --> 00:00:55,200 Van der Stoël... 12 00:00:58,560 --> 00:01:00,200 C'era anche mia madre. 13 00:01:01,480 --> 00:01:02,480 Tua madre? 14 00:01:04,280 --> 00:01:05,640 Perché tua madre era lì? 15 00:01:10,960 --> 00:01:12,280 Ok, cosa? 16 00:01:16,440 --> 00:01:18,160 Alex, forza, fai finita. 17 00:01:21,120 --> 00:01:24,160 Dicono che tuo padre non posso essere al nostro matrimonio... 18 00:01:25,800 --> 00:01:28,039 o comunque, ci sarà una legge sul consenso. 19 00:01:35,240 --> 00:01:37,360 Che cos'è un atto di consenso? 20 00:01:37,479 --> 00:01:39,680 È roba politica, non importa. 21 00:01:39,800 --> 00:01:40,800 Cosa significa? 22 00:01:40,920 --> 00:01:44,080 Tutti coinvolti vogliono mostrare le palle, è... 23 00:01:44,200 --> 00:01:47,280 Perché a mio padre è permesso? non essere al mio matrimonio? 24 00:01:48,440 --> 00:01:50,520 Cosa dice quel rapporto? -Non lo so. 25 00:01:51,120 --> 00:01:53,200 Stiamo facendo tutto il possibile per risolvere questo problema, promesso. 26 00:01:53,320 --> 00:01:56,160 Come puoi essere così sicuro? se non sai cosa dice? 27 00:01:57,000 --> 00:01:59,320 Dannazione. Incredibile. 28 00:02:00,040 --> 00:02:01,760 Come puoi chiedermi questo? 29 00:02:02,640 --> 00:02:05,440 IO? È stato a causa loro che sono rimasto sorpreso anch'io. 30 00:02:07,040 --> 00:02:09,800 Non è quello che voglio, ero furioso. -Bravo. 31 00:02:12,560 --> 00:02:14,000 Perché non l'hai detto prima? 32 00:02:14,120 --> 00:02:17,720 Ho aspettato il momento opportuno, Non volevo farne una cosa grossa. 33 00:02:18,640 --> 00:02:19,680 Non è una cosa importante? 34 00:02:20,360 --> 00:02:24,160 A mio padre non è permesso partecipare al nostro matrimonio e non pensi che sia una cosa importante? 35 00:02:24,280 --> 00:02:25,280 Non è quello che... 36 00:02:27,560 --> 00:02:30,360 Max, non ti volevo preoccuparsi inutilmente. 37 00:02:30,480 --> 00:02:35,280 No Alex, sei così arrogante da pensare che puoi controllare le cose. 38 00:02:36,560 --> 00:02:37,600 Vaffanculo. 39 00:02:38,480 --> 00:02:41,000 Max, per favore, aspetta un attimo così possiamo parlare. 40 00:02:41,120 --> 00:02:42,400 Lasciami in pace. 41 00:02:46,920 --> 00:02:48,400 È tutto politico. 42 00:02:48,520 --> 00:02:49,920 Fanculo la tua politica. 43 00:02:50,520 --> 00:02:52,120 Mi hai chiuso fuori. 44 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Per favore, Max. 45 00:04:39,920 --> 00:04:40,920 Dannazione. 46 00:04:48,520 --> 00:04:50,040 Ciao? -Tris, sono io. 47 00:05:01,760 --> 00:05:04,840 Che bello vederti. -Non ci posso credere. 48 00:05:05,440 --> 00:05:07,480 Wow Tris, guarda che panorama. 49 00:05:07,600 --> 00:05:10,360 Puoi dormire nel mio letto, Non posso offrire di più. 50 00:05:10,480 --> 00:05:12,440 Come quando eravamo piccoli. -SÌ. 51 00:05:19,960 --> 00:05:21,320 Guarda quanto eravamo piccoli. 52 00:05:22,720 --> 00:05:25,400 Tua madre ha chiamato due volte se sei arrivato sano e salvo. 53 00:05:25,520 --> 00:05:28,080 Tipico. Posso usare il tuo telefono? -Naturalmente. 54 00:05:28,840 --> 00:05:30,720 Faremo così tante cose divertenti. 55 00:05:32,000 --> 00:05:34,880 Sai cosa ho messo in una rivista leggere a Buenos Aires? 56 00:05:35,400 --> 00:05:38,960 Che New York ha dei ristoranti con piscine sulle terrazze. 57 00:05:39,080 --> 00:05:41,240 Potremmo andare a Broadway. 58 00:05:42,000 --> 00:05:44,840 Lo vorrei anch'io voglio vedere la Statua della Libertà. Giusto? 59 00:05:44,960 --> 00:05:46,360 L'Empire State. -SÌ. 60 00:05:46,880 --> 00:05:49,400 Máx, non dobbiamo farlo neanche noi fare tutto subito. 61 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 Ciao. 62 00:05:53,080 --> 00:05:58,240 Con Máxima Zorreguieta, volevo confermo la conversazione per domani. 63 00:06:01,080 --> 00:06:02,080 SÌ. 64 00:06:03,040 --> 00:06:04,440 Ok, è perfetto. 65 00:06:05,320 --> 00:06:06,360 Ok, grazie. 66 00:06:08,640 --> 00:06:11,440 Ok Tris, usciamo a cena, ti penso io. 67 00:06:11,920 --> 00:06:15,600 Máx, New York è incredibilmente cara, Ti avverto. 68 00:06:15,720 --> 00:06:18,160 Tris, lo avrò presto un lavoro a Wall Street. 69 00:06:18,920 --> 00:06:20,760 D'ora in poi le cene saranno a mie spese. 70 00:06:23,560 --> 00:06:25,680 Quindi sei di Buenos Aires. -SÌ. 71 00:06:26,320 --> 00:06:28,360 Conosci mio padre, vero? 72 00:06:29,040 --> 00:06:30,040 È così? 73 00:06:31,200 --> 00:06:33,120 O forse tuo padre conosce mio padre. 74 00:06:34,320 --> 00:06:38,280 Penso di aver incontrato tuo padre una volta, durante una gita sugli sci a Bariloche. 75 00:06:40,000 --> 00:06:42,320 Scusa, il tempo è denaro, lo so. 76 00:06:43,040 --> 00:06:45,680 Ciò che affascina Bariloche se sei qui a New York. 77 00:06:45,800 --> 00:06:49,040 Dimmi, perché pensi di te sei la persona giusta per il lavoro? 78 00:06:49,159 --> 00:06:50,600 Sono molto bravo con i numeri. 79 00:06:51,960 --> 00:06:54,159 Voglio dire No, sono davvero bravo con i numeri. 80 00:06:55,080 --> 00:06:58,680 Amo le persone e le cerco alle nuove sfide a New York. 81 00:06:59,240 --> 00:07:00,240 Interessante. 82 00:07:06,320 --> 00:07:07,320 Interessante. 83 00:07:09,960 --> 00:07:12,640 Abbiamo i tuoi dati da Tim di Merrill Lynch... 84 00:07:13,440 --> 00:07:15,560 e Robert alla Citicorp. 85 00:07:16,240 --> 00:07:18,600 Sembra di sì che hai fatto il giro. 86 00:07:19,080 --> 00:07:21,800 Penso solo che uno sia nella finanza doveva essere discreto. 87 00:07:22,880 --> 00:07:27,240 Siamo lieti che non lo siano. Cerchiamo qualcuno nelle vendite. 88 00:07:27,800 --> 00:07:29,480 Per la nostra squadra latinoamericana. 89 00:07:30,760 --> 00:07:31,760 Sono io. 90 00:07:32,560 --> 00:07:33,560 Dimmi perché. 91 00:07:36,640 --> 00:07:39,640 Non mi piace parlare dei miei successi, ma... 92 00:07:40,760 --> 00:07:43,560 Posso dirti una cosa sul mio più grande errore di sempre. 93 00:07:44,360 --> 00:07:46,440 Quando lavoravo alla Boston Bank... 94 00:07:46,560 --> 00:07:49,840 abbiamo fatto un enorme errore di calcolo riguardo al peso messicano. 95 00:07:50,400 --> 00:07:52,840 I nostri clienti hanno perso un sacco di soldi... 96 00:07:55,120 --> 00:07:56,520 e mi sono sentito malissimo. 97 00:07:56,640 --> 00:07:59,240 Ma a lungo termine mi ha reso resiliente. 98 00:08:00,400 --> 00:08:02,920 Ancora più diligente, addirittura più preciso. 99 00:08:12,280 --> 00:08:15,080 Sono responsabile per Canada, Florida e Texas. 100 00:08:16,600 --> 00:08:19,960 Sono il backup di Caoimhe i suoi principali clienti a New York. 101 00:08:20,080 --> 00:08:21,880 Come Soros e Merrill Lynch. Aspetto. 102 00:08:23,000 --> 00:08:28,560 Máxima Zorreguieta, Vicepresidente delle relazioni in America Latina. 103 00:08:30,520 --> 00:08:31,520 Saluti a te. 104 00:08:32,720 --> 00:08:34,360 Grazie, papà. 105 00:08:39,440 --> 00:08:41,919 Ho trovato un appartamento al Parco Centrale. 106 00:08:42,039 --> 00:08:44,000 Riceverò le chiavi tra tre settimane. 107 00:08:44,120 --> 00:08:46,480 È piccolo, ma comunque non ci sarò mai. 108 00:08:46,600 --> 00:08:49,880 In ufficio alle 7, sarò lì primo e ultimo a partire. 109 00:08:50,480 --> 00:08:51,480 Lo sai... 110 00:08:52,400 --> 00:08:55,640 Nonna Máxima sarebbe orgogliosa di te, proprio come me. 111 00:08:58,520 --> 00:09:01,160 Ricorderei questo quartiere non potrà mai permettersi. 112 00:09:02,600 --> 00:09:06,080 Non avresti dovuto diventare un artista? -Ti odio. 113 00:09:08,200 --> 00:09:09,920 Mi mancherà vivere con te. 114 00:09:10,640 --> 00:09:12,120 Mi mancherai anche tu. 115 00:09:13,320 --> 00:09:16,480 Sai cosa non mi mancherà? I tuoi capelli sotto la doccia. 116 00:09:17,720 --> 00:09:19,240 Sai cosa non mi mancherà? 117 00:09:19,920 --> 00:09:21,360 Le tue sciocchezze spirituali. 118 00:09:22,880 --> 00:09:27,320 So che pensi che questa sia una sciocchezza, ma aiuta davvero, credimi. 119 00:09:27,840 --> 00:09:29,520 Ha anche un buon profumo, vero? 120 00:09:30,040 --> 00:09:31,960 Non dimenticare la camera da letto. 121 00:09:33,040 --> 00:09:34,640 La stanza principale. 122 00:09:56,120 --> 00:09:58,360 Basta scegliere un dipinto per il tuo appartamento 123 00:09:58,880 --> 00:10:01,240 Il mio appartamento è troppo piccolo, niente ci sta bene. 124 00:10:01,760 --> 00:10:03,120 E' Tris. Tris. 125 00:10:03,800 --> 00:10:04,800 EHI. 126 00:10:05,720 --> 00:10:06,720 Maria Pamé. 127 00:10:08,040 --> 00:10:09,000 Che bello vederti. 128 00:10:09,120 --> 00:10:12,240 Máxi non ha detto che eri in visita. -È una sorpresa. 129 00:10:15,960 --> 00:10:17,960 Questi sono i miei amici di Buenos Aires. 130 00:10:18,080 --> 00:10:20,920 Questa è Maxima Zorreguieta e sua madre, María Pame. 131 00:10:21,040 --> 00:10:22,320 Ciao. -Piacere di conoscerti. 132 00:10:22,440 --> 00:10:24,040 Maria Pamé. -Piacere di conoscerti. 133 00:10:24,160 --> 00:10:28,040 Questo è Peter, mi ha presentato nella scena artistica qui. 134 00:10:29,040 --> 00:10:31,520 Ho appena sentito Tris dire Zorregueta? 135 00:10:31,640 --> 00:10:32,680 Zorreguieta. 136 00:10:33,240 --> 00:10:34,680 Sì, Zorreguieta. 137 00:10:34,800 --> 00:10:38,520 Siete per caso imparentati? a Dolores Zorreguieta, l'artista? 138 00:10:39,280 --> 00:10:40,240 SÌ. 139 00:10:40,360 --> 00:10:42,480 Lei è mia sorella. -Non puoi dire sul serio. 140 00:10:42,600 --> 00:10:44,920 Recentemente sono stata alla sua mostra... 141 00:10:45,040 --> 00:10:46,000 Ferite. 142 00:10:46,120 --> 00:10:48,200 Hai già avuto la possibilità di andarci? -NO. 143 00:10:48,880 --> 00:10:49,920 Allora non dirò molto... 144 00:10:50,040 --> 00:10:52,880 perché voglio l'esperienza Non per rovinartelo, ma... 145 00:10:53,440 --> 00:10:55,120 è stato davvero impressionante. 146 00:10:55,240 --> 00:10:59,920 Sta soffrendo grande capacità di ritrarre... 147 00:11:00,040 --> 00:11:04,200 e la paura e la violenza fin dalla giovinezza nella sua arte. 148 00:11:04,320 --> 00:11:06,320 Che bello incontrare sua madre. -NO. 149 00:11:09,160 --> 00:11:10,360 Non sono sua madre. 150 00:11:10,880 --> 00:11:13,800 Lei è la mia sorellastra, abbiamo lo stesso padre. 151 00:11:13,920 --> 00:11:16,320 Sì, suo padre e il mio sono buoni amici. 152 00:11:17,520 --> 00:11:19,120 Piccolo mondo. -Piccolo mondo. 153 00:11:20,600 --> 00:11:22,200 È ora di bere qualcosa. 154 00:11:22,800 --> 00:11:24,520 Sì, fantastico. 155 00:11:24,640 --> 00:11:27,560 Grazie. -Che piacere conoscerti, buona serata. 156 00:11:27,680 --> 00:11:28,680 Grazie, anche tu. 157 00:11:29,800 --> 00:11:31,600 Mamma, non puoi reagire così. 158 00:11:32,160 --> 00:11:33,960 E allora? Non è mia figlia. 159 00:11:34,080 --> 00:11:36,120 Lo so, ma non importa. 160 00:11:38,080 --> 00:11:40,880 Ovviamente non andrò da Dolores mostra, tesoro. 161 00:11:41,000 --> 00:11:45,640 Dopotutto, fa arte da tutto il suo dolore e tutta la violenza... 162 00:11:45,760 --> 00:11:47,200 dalla sua giovinezza. 163 00:11:47,320 --> 00:11:49,000 Per favore, che sciocchezza. 164 00:11:49,760 --> 00:11:51,360 Ok mamma, basta così. 165 00:11:51,480 --> 00:11:53,560 Lo dico perché anche tu stai esagerando. 166 00:11:54,280 --> 00:11:57,720 Non sei stato tu a dirmelo? che non potevi rimanere incinta allora? 167 00:12:04,000 --> 00:12:05,400 Oh no, Maxima. 168 00:12:05,520 --> 00:12:08,000 Lasci molti segni. 169 00:12:08,120 --> 00:12:11,400 Lasciami. Maxima, lasciamelo fare. -Mamma, posso farlo, lasciamelo e basta. 170 00:12:11,520 --> 00:12:14,040 Maxima, non vedi? quanto sembra brutto? 171 00:12:14,160 --> 00:12:17,080 Puoi convivere con queste strisce? Sto altrettanto bene. 172 00:12:17,960 --> 00:12:20,520 Giusto. Giusto, ragazza. 173 00:12:22,640 --> 00:12:25,120 Ad un certo punto devi lasciare andare le cose. 174 00:12:26,160 --> 00:12:27,480 Lo capisci? 175 00:12:35,760 --> 00:12:37,760 Quando avremo finito, berremo un bicchiere di vino. 176 00:12:38,400 --> 00:12:39,680 Ce lo siamo meritato. 177 00:12:40,600 --> 00:12:41,600 SÌ. 178 00:12:42,360 --> 00:12:44,280 Sarà bellissimo 179 00:12:58,080 --> 00:13:01,480 Indovina un po', molto meglio, vero? -Lo adoro. 180 00:13:02,560 --> 00:13:06,680 In questo modo entra più luce, fantastico, molto ergeng shui. 181 00:13:06,800 --> 00:13:08,720 Non ci avevo pensato in questo modo. 182 00:13:11,040 --> 00:13:12,520 SÌ. - Brindiamo alla tua nuova vita, ragazza. 183 00:13:14,840 --> 00:13:15,840 Saluti, mamma. 184 00:13:16,720 --> 00:13:19,880 Fammi sapere quando arrivi. -Abbi cura di te, tesoro. 185 00:13:21,120 --> 00:13:24,200 Dai un abbraccio a papà da parte mia. -Naturalmente. 186 00:13:24,800 --> 00:13:26,440 Ciao, tesoro. -Giorno. 187 00:14:00,400 --> 00:14:01,640 Loli. 188 00:14:03,160 --> 00:14:04,360 Massimo. 189 00:14:06,320 --> 00:14:07,640 Non posso crederci. 190 00:14:09,040 --> 00:14:10,760 Sei diventato così grande. 191 00:14:12,440 --> 00:14:16,360 Anche così bello. -Grazie, anche tu stai benissimo. 192 00:14:16,960 --> 00:14:18,760 New York ti sta davvero bene. 193 00:14:21,480 --> 00:14:23,160 Quell'uomo, Peter. 194 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 È rimasto molto colpito dal tuo lavoro. 195 00:14:26,760 --> 00:14:30,720 Ha detto che visto che sei a New York, il tuo lavoro riguarda principalmente l'Argentina. 196 00:14:30,840 --> 00:14:31,840 È successo. 197 00:14:32,520 --> 00:14:36,000 Era come da lontano venne verso di me con più forza. 198 00:14:36,120 --> 00:14:40,520 La violenza di quegli anni tutta la paura, il dolore. 199 00:14:43,360 --> 00:14:47,240 Posso lavorare solo sulle cose che stanno per crollare. 200 00:14:47,360 --> 00:14:50,320 Cose che mi danno fastidio farmi sentire a disagio. 201 00:14:53,920 --> 00:14:56,920 Sei mai riuscito a parlare? riguardo quello che è successo a papà? 202 00:14:57,400 --> 00:15:01,320 Non vuole ascoltare né assumersi la responsabilità. 203 00:15:02,640 --> 00:15:05,920 Incredibile, c'è così tanto venuto alla luce. Come può qualcuno... 204 00:15:06,040 --> 00:15:08,960 No, scusa, argomento sbagliato, colpa mia. 205 00:15:09,560 --> 00:15:11,600 Mi dispiace chiedertelo. 206 00:15:11,720 --> 00:15:13,000 Gli somigli molto. 207 00:15:14,240 --> 00:15:15,200 Perché? 208 00:15:15,320 --> 00:15:18,000 Non discutiamo stiamo parlando di qualcosa. 209 00:15:19,960 --> 00:15:24,360 Máx, hai 25 anni, ti sei laureato, sei anche un economista, cosa ne pensi? 210 00:15:26,680 --> 00:15:29,640 Andiamo, hai visto delle cose, letto, ascoltato. 211 00:15:33,040 --> 00:15:35,280 Ha lavorato così duramente per darci ogni opportunità. 212 00:15:35,400 --> 00:15:40,760 Massimo. 30.000 bambini scomparsi e rubati, corpi drogati abbandonati in mare. 213 00:15:45,000 --> 00:15:48,400 Merda, l'ho promesso a me stesso che questo non sarebbe successo. 214 00:15:48,520 --> 00:15:49,520 Non con te. 215 00:15:52,520 --> 00:15:54,160 È stato bello vederti. -Massimo... 216 00:15:55,080 --> 00:15:59,360 Ti amo moltissimo, Jorge lo era senza dubbio un grande padre per te. 217 00:16:27,520 --> 00:16:30,040 Mi scusi. devo... -Per favore. 218 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 Maxi. 219 00:16:48,520 --> 00:16:49,520 Cosa è? 220 00:16:52,040 --> 00:16:54,240 Perché Dolores può Non lasciare andare il passato? 221 00:16:54,360 --> 00:16:55,440 massimo... 222 00:16:58,600 --> 00:17:01,360 Gli artisti fanno domande. 223 00:17:01,920 --> 00:17:03,840 Questo è quello che facciamo, è il nostro lavoro. 224 00:17:07,358 --> 00:17:08,358 Ed è... 225 00:17:10,240 --> 00:17:11,560 È anche coraggioso. 226 00:17:12,280 --> 00:17:13,280 Cos'è il coraggio? 227 00:17:14,440 --> 00:17:16,920 Usare il nostro cognome per diventare celebrità? -NO. 228 00:17:20,000 --> 00:17:22,800 È coraggioso tenergli testa. 229 00:17:27,640 --> 00:17:28,640 Ci sono stato. 230 00:17:31,360 --> 00:17:32,440 La sua mostra. 231 00:17:34,640 --> 00:17:35,640 Ferite. 232 00:17:38,720 --> 00:17:40,520 Ho pensato che fosse impressionante. 233 00:17:41,480 --> 00:17:43,720 Mi ha fatto pensare. 234 00:17:45,560 --> 00:17:48,280 Mi ha ricordato la nostra infanzia. 235 00:17:48,400 --> 00:17:54,000 Su come rimaniamo al sicuro erano su un'isola nelle Terre del Nord. 236 00:17:54,120 --> 00:17:56,400 Mentre il mondo esterno era in fiamme, Max. 237 00:17:56,520 --> 00:17:59,120 Non vengo a cena, ci vediamo dopo. 238 00:18:20,280 --> 00:18:21,280 Massimo. 239 00:18:25,440 --> 00:18:27,880 Quindi ho pensato prima che fossero i miei piedi... 240 00:18:28,000 --> 00:18:31,800 le mie scarpe, ma si scopre che è il mio nucleo. 241 00:18:32,680 --> 00:18:37,680 Faccio yoga ogni giorno, ogni mattina, per sciogliere i miei fianchi... 242 00:19:00,360 --> 00:19:02,560 Scusa, scusami. 243 00:19:02,680 --> 00:19:03,880 Torno subito. 244 00:19:10,880 --> 00:19:11,920 Mi scusi. 245 00:19:13,160 --> 00:19:15,440 Ciao Cinzia? 246 00:19:17,240 --> 00:19:19,480 Ciao. -Massimi. 247 00:19:20,280 --> 00:19:21,280 Zorreguieta. 248 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 Terre del Nord? 249 00:19:28,400 --> 00:19:31,320 Maxima Zorreguieta? Mi scusi. 250 00:19:32,360 --> 00:19:34,960 Maxima Zorreguieta. Cosa stai facendo qui? 251 00:19:35,080 --> 00:19:39,240 Ti piacerebbe venire a sederti con noi? -No, sono con un collega. 252 00:19:40,640 --> 00:19:42,480 Oh, perché lavori qui? -SÌ. 253 00:19:42,600 --> 00:19:48,040 Fino a poco tempo fa lavoravo alla HSBC, vicepresidente delle vendite per l'America Latina... 254 00:19:48,160 --> 00:19:49,640 ma ora alla Deutsche Bank. 255 00:19:52,840 --> 00:19:54,160 E tu? 256 00:19:56,080 --> 00:19:57,160 Bene. 257 00:19:57,880 --> 00:20:00,840 Vivo qui da anni e fare molte cose diverse. 258 00:20:01,440 --> 00:20:04,120 Molta fotografia e lavoro nel settore della moda. 259 00:20:04,240 --> 00:20:08,080 Attualmente lavoro per DKNY, lo sai? -Ovviamente. 260 00:20:09,960 --> 00:20:11,800 Che bello rivederti. -Allo stesso modo. 261 00:20:12,680 --> 00:20:15,880 Ti do il mio numero di telefono, aspetta solo un attimo. 262 00:20:16,000 --> 00:20:17,360 No, calmati qui. 263 00:20:20,360 --> 00:20:21,760 Questo è il mio numero di telefono. 264 00:20:23,000 --> 00:20:24,560 Giusto, wow. 265 00:20:25,680 --> 00:20:28,600 Ti chiamo? -Sì, bene, è stato un piacere. 266 00:20:28,720 --> 00:20:29,760 Mi scusi. 267 00:20:36,760 --> 00:20:38,400 Mi dispiace, una vecchia conoscenza. 268 00:20:40,960 --> 00:20:44,920 SÌ. Non devi preoccuparti di questo lo organizzeremo. 269 00:20:46,240 --> 00:20:50,800 Non c'è modo. Ok, non preoccuparti. Ok, lo farò. 270 00:20:56,360 --> 00:20:57,600 Posso chiamarti più tardi? 271 00:20:58,920 --> 00:21:02,400 Ok, sì, te lo manderò. Ok, grazie, ciao. 272 00:21:05,920 --> 00:21:06,960 Ciao Cinzia. 273 00:21:34,040 --> 00:21:35,240 Grazie. -Non dirlo. 274 00:21:45,800 --> 00:21:46,880 Zorreguieta. 275 00:21:48,240 --> 00:21:50,400 Sono così felice che tu sia qui, sul serio. 276 00:21:50,520 --> 00:21:52,920 Non sapevo se tu accetterebbe l'invito. 277 00:21:53,880 --> 00:21:56,360 Sono molto felice che tu sia qui. Sarà divertente. 278 00:21:57,000 --> 00:21:58,840 Bella casa. -Ti piace? 279 00:21:59,320 --> 00:22:00,560 Siamo molto felici. 280 00:22:02,280 --> 00:22:04,880 Perché ce l'abbiamo tutto l'anno stavano ristrutturando... 281 00:22:05,480 --> 00:22:07,720 Ecco perché sto organizzando questo cocktail party. 282 00:22:07,840 --> 00:22:11,200 Non è niente, tutto molto informale. 283 00:22:11,800 --> 00:22:13,720 Ci sono solo persone fantastiche qui. 284 00:22:17,640 --> 00:22:21,000 Oh, e un Rockefeller, forse anche un Kennedy. 285 00:22:26,520 --> 00:22:28,160 Questi sono Philippe e Ana. 286 00:22:28,760 --> 00:22:30,760 Phil, Ana, questo è Máxima. 287 00:22:31,560 --> 00:22:33,400 Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 288 00:22:34,120 --> 00:22:35,800 Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 289 00:22:35,920 --> 00:22:37,960 Questo è il mio migliore amico da Buenos Aires. 290 00:22:39,720 --> 00:22:45,640 Phil e Ana sono metà dell'anno a New York e l'altra metà a Siviglia. 291 00:22:45,760 --> 00:22:49,240 Il meglio di entrambi i mondi. -Bene, hai il tango. 292 00:22:50,160 --> 00:22:51,640 Hai il flamenco. 293 00:22:51,760 --> 00:22:55,080 Sì, ma devo dire che non c'è niente come il tango. 294 00:22:55,680 --> 00:23:00,960 Quel mix unico di profonda malinconia e sensualità, semplicemente imbattibili. 295 00:23:04,320 --> 00:23:05,400 Sì, voglio dire... 296 00:23:06,360 --> 00:23:09,760 Il tango è il primo sorriso dopo aver attraversato un mare di lacrime. 297 00:23:11,320 --> 00:23:13,480 Vedi, è esattamente quello che intendo. 298 00:23:15,400 --> 00:23:16,960 Venga con me. Scusa. 299 00:23:35,520 --> 00:23:38,360 Ti porterò la prossima settimana al ristorante Le Bilboquet. 300 00:23:39,400 --> 00:23:42,800 Tesoro, quella è quasi la mia seconda casa. 301 00:23:43,360 --> 00:23:44,360 Snob. 302 00:23:54,160 --> 00:23:57,000 Quell'uomo irrompe nel mio ufficio e inizia a urlare... 303 00:23:57,120 --> 00:24:02,240 cose come 'quando finirà?' o "sarà mai abbastanza?" 304 00:24:02,360 --> 00:24:07,240 Lo guardo e dico: Non è abbastanza, amico. 305 00:24:07,920 --> 00:24:12,000 È un gioco a somma zero, sai che qualcuno vince, qualcuno perde. 306 00:24:12,680 --> 00:24:14,760 Il denaro in sé non è né perso né guadagnato... 307 00:24:14,880 --> 00:24:19,440 passa da una percezione all'altra per l'altro, è come una magia. 308 00:24:20,480 --> 00:24:24,080 Ad esempio, ho comprato dieci anni fa un dipinto da 60.000 dollari... 309 00:24:24,200 --> 00:24:28,040 oggi potrei venderlo per $ 600.000. 310 00:24:28,160 --> 00:24:32,200 L'illusione è appena diventata realtà e più diventa realistico... 311 00:24:32,320 --> 00:24:34,440 tanto più lo desiderano disperatamente. 312 00:24:34,560 --> 00:24:38,120 Secondo me è così... -Il capitalismo al suo meglio. 313 00:24:39,120 --> 00:24:42,400 Gordon Gekko, Wall Street, L'ho visto almeno 5 volte. 314 00:24:43,560 --> 00:24:45,480 E' un film fantastico, vero? 315 00:24:47,200 --> 00:24:50,000 Questo è tutto. Quindi ho venduto il dipinto... 316 00:25:18,880 --> 00:25:22,080 Non è possibile rispondere alla tua chiamata. Lasciate un messaggio. 317 00:25:23,040 --> 00:25:26,520 Max, sono Tris. Cosa sta succedendo? Perché non mi richiami? 318 00:25:27,360 --> 00:25:28,880 Non so cosa ho fatto... 319 00:25:29,000 --> 00:25:31,560 ma questa è l'ultima volta che registro qualcosa. 320 00:25:32,200 --> 00:25:34,560 Per favore chiamami, sono preoccupato. 321 00:26:17,240 --> 00:26:20,920 FERITE, UNA MOSTRA DI DOLORES ZORREGUIETA 322 00:26:36,680 --> 00:26:39,120 Dolores, smettila con tutto questo. 323 00:26:39,240 --> 00:26:41,280 No, perché non posso fare domande? 324 00:26:41,840 --> 00:26:43,200 Chiedere? 325 00:26:43,920 --> 00:26:49,160 Mi accusi e parli di cose di cui non sai nulla, Dolores. 326 00:26:49,280 --> 00:26:51,840 Non me lo sto inventando è nel rapporto. 327 00:26:53,080 --> 00:26:54,120 Fuori casa mia. 328 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 No. 329 00:27:43,840 --> 00:27:46,520 Quanto mi manca il tempo che potresti fumare durante i voli. 330 00:27:48,600 --> 00:27:50,400 Apro semplicemente il finestrino della cabina di pilotaggio. 331 00:28:03,440 --> 00:28:04,760 EHI. 332 00:28:39,120 --> 00:28:40,760 A cosa stai pensando? 333 00:28:44,120 --> 00:28:45,120 Mia sorella. 334 00:28:47,880 --> 00:28:50,280 La sua mostra sul regime di Videla. 335 00:28:53,840 --> 00:28:56,040 Poi ho iniziato a guardarlo, ma... 336 00:28:58,640 --> 00:28:59,640 era troppo intenso. 337 00:29:10,040 --> 00:29:12,360 Non ho mai litigato con mio padre. 338 00:29:16,080 --> 00:29:17,080 Lo fa. 339 00:29:20,520 --> 00:29:21,840 Lei lo ha affrontato. 340 00:29:24,240 --> 00:29:25,960 Osato fare domande. 341 00:29:27,880 --> 00:29:28,880 Non io. 342 00:29:31,560 --> 00:29:32,560 Che codardo. 343 00:29:35,120 --> 00:29:36,360 Non sei un codardo. 344 00:29:41,120 --> 00:29:43,280 Gli hai mai chiesto... 345 00:29:45,280 --> 00:29:46,680 ne era a conoscenza? 346 00:29:59,240 --> 00:30:00,240 Perché no? 347 00:30:02,000 --> 00:30:04,040 Qual è la cosa peggiore che può succedere? 348 00:30:44,600 --> 00:30:45,600 Ciao, Tris. 349 00:30:46,360 --> 00:30:47,800 Oh ciao. 350 00:30:50,360 --> 00:30:51,360 CIAO. 351 00:30:52,840 --> 00:30:54,320 Hai programmi per stasera? 352 00:30:56,960 --> 00:30:58,600 Cinzia non poteva? 353 00:31:02,440 --> 00:31:03,440 Hai ragione. 354 00:31:04,920 --> 00:31:05,920 Mi dispiace. 355 00:31:08,640 --> 00:31:09,720 Ho già dei programmi. 356 00:31:11,920 --> 00:31:13,360 Questo fine settimana sarebbe migliore? 357 00:31:14,600 --> 00:31:19,360 Sì, forse. Non lo so. Ne parleremo più tardi, ok? 358 00:31:19,480 --> 00:31:20,480 Va bene. 359 00:31:21,040 --> 00:31:22,480 Tris... 360 00:31:42,720 --> 00:31:44,880 Dove si va, signorina? -Agli Hamptons. 361 00:31:50,840 --> 00:31:54,960 Con Valeria Delger, ormai indisponibile. Per favore lascia un... 362 00:32:04,200 --> 00:32:08,480 Con Samanta. non sono disponibile, per favore lascia il tuo messaggio 363 00:32:24,960 --> 00:32:29,080 Questo è il cellulare di Tiziano, lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 364 00:33:03,760 --> 00:33:04,720 Ciao? 365 00:33:04,840 --> 00:33:09,480 Ehi, massimo. Tiziano qui. Mi hai chiamato? 366 00:33:10,680 --> 00:33:11,680 SÌ. 367 00:33:12,400 --> 00:33:13,600 Volevo solo... 368 00:33:15,280 --> 00:33:17,480 Ho pensato a te e mi sono chiesto come stanno andando le cose. 369 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Bene, bene. 370 00:33:20,800 --> 00:33:21,840 Occupato. 371 00:33:25,400 --> 00:33:26,760 È passato molto tempo, Max. 372 00:33:28,640 --> 00:33:29,640 Sì, lo so. 373 00:33:30,960 --> 00:33:33,080 So che mi hai chiamato molte volte. 374 00:33:33,200 --> 00:33:34,200 Mi dispiace, io... 375 00:33:36,800 --> 00:33:39,160 Perdonami, la vita qui scorre veloce. 376 00:33:40,960 --> 00:33:45,000 Ok, dimmi. Lo è come ti aspettavi, Wall Street? 377 00:33:47,040 --> 00:33:51,040 Hai già un ricco banchiere? Oppure ti manca Buenos Aires lì? 378 00:33:51,680 --> 00:33:53,840 New York è davvero fantastica. 379 00:33:56,840 --> 00:33:59,720 Il lavoro sta andando molto bene, le feste sono divertenti. 380 00:34:02,320 --> 00:34:03,640 Ma parlaci di te. 381 00:34:04,640 --> 00:34:05,640 Come stai? 382 00:34:12,000 --> 00:34:16,400 Quell'uomo mi guarda e dice: "Questa è New York, accettalo." 383 00:34:17,840 --> 00:34:19,360 Ecco come funziona qui. 384 00:34:19,480 --> 00:34:24,520 Armatevi contro la mentalità dura se vuoi ottenere qualcosa qui. 385 00:34:25,719 --> 00:34:27,760 Ovviamente tutti dicono... 386 00:34:28,480 --> 00:34:32,840 quei soldi sono la cosa più importante a New York, l’economia... 387 00:34:32,960 --> 00:34:36,280 per ottenere qualcosa e diventare qualcuno, ma... 388 00:34:37,560 --> 00:34:40,880 Mi piacciono le persone la cosa più bella di New York. 389 00:34:41,800 --> 00:34:45,600 Il modo in cui interagiscono tra loro, il modo in cui sono collegati tra loro. 390 00:34:46,800 --> 00:34:49,159 Il gruppo, l'umano. 391 00:34:52,080 --> 00:34:53,320 Ma? 392 00:36:41,960 --> 00:36:43,440 Buongiorno. -Buongiorno. 393 00:36:46,960 --> 00:36:48,600 Vuoi un compagno? -Va bene. 394 00:36:52,920 --> 00:36:54,040 Grazie per ieri. 395 00:36:55,200 --> 00:36:56,200 Mi sono divertito. 396 00:37:08,360 --> 00:37:09,360 stavo pensando... 397 00:37:11,280 --> 00:37:13,400 Perché non vieni con noi? a Buenos Aires? 398 00:37:15,480 --> 00:37:16,600 Possiamo andare in viaggio. 399 00:37:17,600 --> 00:37:18,680 In Italia. 400 00:37:19,200 --> 00:37:21,440 Argentina, una vacanza a Bariloche. 401 00:37:23,920 --> 00:37:25,080 Mi sei mancato. 402 00:37:27,400 --> 00:37:29,920 Ho l'impressione che anche a te manca l'Argentina. 403 00:37:35,840 --> 00:37:36,840 No. 404 00:37:38,680 --> 00:37:40,400 L'Argentina non mi manca. 405 00:37:41,960 --> 00:37:43,280 Voglio restare qui. 406 00:37:45,520 --> 00:37:47,040 È stato fantastico averti lì. 407 00:37:49,840 --> 00:37:51,680 Mi sono divertito moltissimo con te, davvero. 408 00:37:51,800 --> 00:37:53,360 Stai scherzando? -Che cosa? 409 00:37:53,480 --> 00:37:54,680 Stai scherzando? 410 00:37:57,280 --> 00:37:59,000 Sono venuto da Buenos Aires per te. 411 00:37:59,520 --> 00:38:01,680 Sì, è fantastico che tu fossi lì. -Mi hai chiamato. 412 00:38:02,560 --> 00:38:04,200 Sei stato tu a chiamarmi. 413 00:38:04,320 --> 00:38:06,880 Quindi ho percorso 5.000 miglia per il sesso? 414 00:38:07,880 --> 00:38:09,400 Sai cosa c'è che non va in te? 415 00:38:10,400 --> 00:38:11,600 Il tuo problema è... 416 00:38:12,360 --> 00:38:14,480 che niente è mai abbastanza buono per te. 417 00:38:16,560 --> 00:38:17,640 Nemmeno l'amore. 418 00:39:45,320 --> 00:39:47,200 Ciao? -Tris, sono io. 419 00:39:49,080 --> 00:39:50,080 Posso entrare? 420 00:40:06,760 --> 00:40:07,760 EHI. 421 00:40:09,600 --> 00:40:10,640 EHI. 422 00:40:11,800 --> 00:40:15,760 Non so se avevi dei programmi, sì pasta cotta al pesto. E ho un... 423 00:40:24,120 --> 00:40:26,200 Mi dispiace di averti deluso. 424 00:40:28,680 --> 00:40:29,920 Non so cosa fosse. 425 00:40:30,920 --> 00:40:33,000 Penso di aver sepolto la testa sotto la sabbia. 426 00:40:36,280 --> 00:40:37,280 Mi dispiace. 427 00:40:39,600 --> 00:40:41,200 Zorreguieta cotta. 428 00:40:45,000 --> 00:40:46,600 Devo chiamare la stampa. 429 00:40:52,600 --> 00:40:53,760 Mark, è questo il suo nome? 430 00:40:54,800 --> 00:40:55,800 SÌ. 431 00:40:56,920 --> 00:40:58,400 Si prende cura di te? 432 00:40:58,920 --> 00:41:01,040 Sa di avere dell'oro tra le mani? 433 00:41:02,080 --> 00:41:04,280 Lo spero. -Meglio sì. 434 00:41:04,400 --> 00:41:05,400 SÌ. 435 00:41:06,120 --> 00:41:08,640 Sono molto felice per te. 436 00:41:10,040 --> 00:41:11,040 E tu? 437 00:41:15,560 --> 00:41:18,960 Non conosco Tris, a volte sembra come se fossi solo per sempre. 438 00:41:19,520 --> 00:41:21,040 Massimo, no. 439 00:41:25,360 --> 00:41:28,480 Sai cosa? Scopriamolo subito. 440 00:41:37,960 --> 00:41:39,320 Lo faremo davvero? 441 00:41:39,440 --> 00:41:41,880 Sì, lo faremo davvero. 442 00:41:43,080 --> 00:41:49,600 Devi pensare a una domanda oppure chiedi consiglio alle carte. 443 00:41:50,320 --> 00:41:52,720 Li scuoterò. 444 00:41:52,840 --> 00:41:59,440 Se ti senti bene, al momento giusto devi dire basta. 445 00:42:00,040 --> 00:42:02,200 Se ti senti bene? -SÌ. 446 00:42:07,560 --> 00:42:09,880 Li stai già scuotendo? -Sì, concentrati. 447 00:42:11,320 --> 00:42:13,560 Ho una bella sensazione adesso. -Sei sicuro? 448 00:42:13,680 --> 00:42:14,920 Sì, sì. 449 00:42:18,480 --> 00:42:20,120 L'Imperatrice. -Va bene? 450 00:42:20,240 --> 00:42:22,040 L'Imperatrice come prima carta. 451 00:42:23,360 --> 00:42:24,360 Interessante. 452 00:42:25,720 --> 00:42:27,520 La ruota della fortuna. 453 00:42:28,520 --> 00:42:29,760 Il mondo. 454 00:42:34,000 --> 00:42:35,360 La coppia innamorata. 455 00:42:37,960 --> 00:42:40,200 Succederà qualcosa nella tua vita, Máx. 456 00:42:41,080 --> 00:42:45,560 Qualcosa che cambierà tutto, qualcosa di inaspettato. 457 00:42:46,920 --> 00:42:52,240 Credo che sia quello che dicono le carte che incontrerai qualcuno di speciale. 458 00:42:53,240 --> 00:42:57,040 Firmi un contratto con questa persona. 459 00:42:59,000 --> 00:43:00,200 Questo è tutto. 460 00:43:01,160 --> 00:43:02,640 Stai per incontrare il tuo principe. 461 00:43:11,200 --> 00:43:12,560 Zorreguieta. 462 00:43:17,800 --> 00:43:18,800 Ciao. 463 00:43:19,560 --> 00:43:22,280 Ciao. -Cosa fai qui? 464 00:43:23,840 --> 00:43:24,840 Non importa. 465 00:43:25,360 --> 00:43:28,080 Ascoltami, ho due domande. 466 00:43:28,200 --> 00:43:30,680 Perché non rispondi al telefono? Seconda domanda. 467 00:43:31,240 --> 00:43:33,400 Dove eravate? Ti stai perdendo molto, tesoro. 468 00:43:33,520 --> 00:43:35,200 Sono piuttosto occupato. 469 00:43:35,320 --> 00:43:36,920 Ok, ma siamo tutti occupati. 470 00:43:37,760 --> 00:43:42,280 Ascolta, ti porto a una festa. -Sono un po' stanco delle feste. 471 00:43:43,040 --> 00:43:45,240 Non vuoi perdertelo. -Dico sul serio. 472 00:43:45,360 --> 00:43:46,720 Anch'io sono serio. 473 00:43:48,560 --> 00:43:50,320 Non ho nemmeno detto dov'è. 474 00:43:50,440 --> 00:43:51,440 Stiamo andando... 475 00:43:53,400 --> 00:43:54,400 alla Spagna. 476 00:43:55,480 --> 00:43:58,720 No. -A Siviglia, sì. La Fiera di Aprile. 477 00:43:58,840 --> 00:44:02,240 Philippe e Ana hanno una casa enorme dove saremo i benvenuti, sarà divertente. 478 00:44:02,360 --> 00:44:05,120 Devo andare a Londra per lavoro, Siviglia non funziona. 479 00:44:05,240 --> 00:44:08,400 Solo meglio. Basta prendere un volo da lì. 480 00:44:08,520 --> 00:44:12,400 Ascolta, ci sarà ci sono molti uomini interessanti. 481 00:44:12,520 --> 00:44:13,520 E... 482 00:44:14,160 --> 00:44:15,160 un principe. 483 00:44:18,560 --> 00:44:20,800 L'ho detto, ora ho la tua attenzione. 484 00:44:20,920 --> 00:44:22,880 Non voglio più sentire niente, chiamami. 485 00:44:23,440 --> 00:44:24,520 Giorno. 486 00:44:25,920 --> 00:44:26,920 Mi dispiace per questo. 487 00:44:38,640 --> 00:44:43,120 Quindi furono messi uno accanto all'altro ad un grande tavolo... 488 00:44:43,240 --> 00:44:44,920 pieno di persone importanti. 489 00:44:45,600 --> 00:44:49,240 E poi, subito prima venivano serviti crostacei... 490 00:44:49,960 --> 00:44:54,400 furono date loro ciotole d'acqua e limone sul tavolo, per pulirsi le dita. 491 00:44:55,000 --> 00:44:59,120 Ma il Primo Ministro del Giappone decide che deve berlo. 492 00:45:00,880 --> 00:45:04,360 Quindi mia nonna vede i commenti sui volti degli altri ospiti... 493 00:45:04,480 --> 00:45:05,880 e sai cosa fa? 494 00:45:06,480 --> 00:45:07,640 Prende la sua ciotola... 495 00:45:08,560 --> 00:45:12,160 e senza esitazione ingoia tutto in un sorso. 496 00:45:12,280 --> 00:45:13,320 Che cosa? 497 00:45:16,480 --> 00:45:20,040 Era una donna a cui non importava molto dei protocolli... 498 00:45:20,160 --> 00:45:25,320 camminava sempre accanto al tappeto rosso, ma il tappeto rosso doveva essere sempre lì. 499 00:45:29,480 --> 00:45:30,480 E tua madre? 500 00:45:32,520 --> 00:45:34,320 Può essere piuttosto formale. 501 00:45:37,560 --> 00:45:39,520 A volte un po' troppo... 502 00:45:41,080 --> 00:45:43,520 ma penso che lei avrebbe fatto lo stesso... 503 00:45:45,040 --> 00:45:46,800 lei è una persona molto dolce. 504 00:45:52,240 --> 00:45:54,400 Non ti chiuderò più fuori. 505 00:45:58,240 --> 00:45:59,280 So che. 506 00:46:22,400 --> 00:46:23,520 Ciao, bello. 507 00:46:24,880 --> 00:46:25,880 EHI. 508 00:46:28,200 --> 00:46:30,200 Hai dormito un po'? 509 00:46:30,320 --> 00:46:32,320 Voi? -Un po. 510 00:46:35,320 --> 00:46:37,320 Dolce. -Per favore. 511 00:46:54,840 --> 00:46:56,400 Parte della tua integrazione. 512 00:47:19,480 --> 00:47:21,240 Il ghiaccio è abbastanza spesso e... 513 00:47:21,360 --> 00:47:24,200 Abbiamo ancora qualche ora prima di partire, cioè. 514 00:47:26,800 --> 00:47:27,800 Ora? 515 00:47:28,560 --> 00:47:30,360 Niente è più olandese del pattinaggio. 516 00:47:30,480 --> 00:47:31,880 Devi impararlo comunque. 517 00:47:32,880 --> 00:47:34,800 Allora perché non ora? 518 00:47:39,320 --> 00:47:43,360 Sono esausto e il tuo paese non mi vuole nemmeno, quindi... 519 00:47:44,240 --> 00:47:46,880 Il vostro Primo Ministro, lui... - E' pronto ad andare. 520 00:47:47,000 --> 00:47:48,360 Può andare all'inferno. 521 00:47:49,520 --> 00:47:52,760 Van der Stoel è pronto a partire, tutti possono ottenere il valore dei loro soldi. 522 00:47:52,880 --> 00:47:54,080 Il mio paese è fregato. 523 00:47:55,080 --> 00:47:56,280 Non mi interessano di loro... 524 00:47:57,360 --> 00:47:59,240 Mi importa solo di te e di me. 525 00:48:02,200 --> 00:48:03,920 Credimi, lo vuoi.